La traduzione in tedesco di Shiva e Dioniso è stata pubblicata a marzo 2021 presso la casa editrice “Text & Dialog” di Dresda. Il testo è stato tradotto da Rolf Kühn, corretto ed emendato da Sarah Eichner e curato da Adrián Navigante, dopo un lavoro approfondito sui diversi manoscritti conservati presso l’archivio della Fondazione Alain Daniélou a Zagarolo. La traduzione è preceduta da una lunga introduzione e una nuova prefazione di Adrián Navigante in cui si spiega, tra l’altro, la rilevanza del pensiero di Alain Daniélou per il nostro tempo, e da diverse note esplicative che approfondiscono i riferimenti letterari, storici e filosofici cui Daniélou allude – una caratteristica particolare ed esclusiva di questa edizione.
