Visione

Transcultural Dialogues N°1
May 2019 – Summer Solstice

 Scarica il PDF

 Flipbook

Sommario:

» Jacques Cloarec, FIND Honorary President, Letter to Readers and Friends of FIND
» Adrián Navigante, Director FIND Research and Intellectual Dialogue, ALAIN DANIÉLOU AND KĀŚĪ: A PATH OF INTEGRATION
» Raja Pathak, Banaras Hindu University, CONCEPT OF KÁLA IN HINDU ASTRONOMY
» Gioia Lussana, Researcher at the University of La Sapienza and Yoga Teacher, THE ART OF YOGA: TO INCARNATE BEAUTY
» Amanda Viana de Sousa, University of Freiburg (Germany), MEISTER ECKHART AND MĀNIKKA VĀŚAGAR IN THE EYES OF THE RECEPTION: THE TENSION BETWEEN ONENESS AND DUALITY
» Alain Daniélou, MANTRA: THE PRINCIPLES OF LANGUAGE AND MUSIC ACCORDING TO HINDU COSMOLOGY

Jacques Cloarec

FIND Honorary President

Letter to Readers and Friends of FIND

Dear Friends and Readers,

Four years ago, at the beginning of 2015, FIND decided to change the name of its online publication from FIND Newsletter to Cahiers de la Fondation (the connecting thread remained “Indialogues”). This change, as FIND’s Advisory Committee President Anne Prunet said in an explanatory letter included in the first issue of the Cahiers de la Fondation, was not a mere change of label, but indicated a considerable development in our activities. This development was reflected in the contents of the Cahiers de la Fondation and in the level of the texts available to readers in each of its issues.

In this case too, I am glad to announce another change of name. The cycle of the Cahiers de la Fondation has reached a symbolic completion (or shall we say “limit”?), and FIND’s online publication will henceforth be called Transcultural Dialogues. What does this change of name mean? FIND’s Newsletter was merely informative, combining short texts and announcements of events, whereas the Cahiers de la Fondation mirrored precise and open-minded intellectual work on many aspects of Indian and European culture. This clear difference was based on a common dialogical intention. In the present case, Transcultural Dialogues adds new elements and expresses a challenge: the heritage of Alain Daniélou, the main focus of which remains, of course, India and Europe, is not limited to the Indo-European field. Daniélou’s intuitions on animism, his thoughts on Dravidian and Munda ethnic groups, his emphasis on the value of a religion of Nature, and his use of both theoretical and experiential comparatism beyond textual parameters reaches out to cultures and forms of religious thought that are not limited to India and Europe.

The change from Cahiers de la Fondation to Transcultural Dialogues was already inscribed in last year’s intellectual production. The last issue of Cahiers de la Fondation, for example, presented a text on African Voodoo (not written – mind you – by a Western scholar but by a Voodoo priest with a remarkable background of his own local culture). Such a contribution also does justice to the heritage of Daniélou’s work. In the first place, the publication of the text on African Voodoo relates to FIND’s “Transcultural Encounters” Forum, in which interdisciplinary research and discussion encompass not only different forms of Hindu and European classical tradition, but also Amerindian, African and Far-Eastern cultural, religious and philosophical clusters. Secondly, one only needs to read Daniélou’s writings, for example his essay for UNESCO written in 1978 on the Relationship between Dravidian and Negro- African cultures, or his contribution to the Latin-American review Takiwasi dated 1992 on the religious use of psychoactive substances. Last but not least, the name of Alain Daniélou is not only recorded in the register of Linga Rāja at Bhuwaneshwar and in Via Alain Daniélou at Zagarolo, Italy, but also in the Senegalese village of Sindia, West Africa!

The online review Transcultural Dialogues, as FIND’s Director of Research and Intellectual Dialogue, Adrián Navigante, tells me, intends to broaden the horizon of cultural exchange with interdisciplinary contributions, since interdisciplinary research is now taking the place of encyclopaedic knowledge. FIND’s idea of “dialogue” entails an attitude that is not so common in the West: a willingness to learn from “insider” knowledge, rather than imposing pre-ordained patterns of domination based on the exclusivity of Western knowledge. In this sense, Transcultural Dialogues in many ways expresses the same type of open-mindedness as FIND’s Intellectual Forum “Transcultural Encounters”, where debates go beyond the India-Europe axis – with the aim of further feeding and deepening related research. In a way, this is a symbol of the type of work carried out on FIND’s Research and Intellectual Dialogue platform, provingitself adequate to face the challenges of our times.

Wishing this project every success, I look forward to seeing the spirit of Alain Daniélou taking shape in new contexts and with new (trans-)cultural inputs.

Jaques Cloarec

top ↑

Prossimo

“Pueblo Uru Chipaya, Música y cultura de Bolivia”
CD audio de Xavier Bellenger

Publication du CD audio “Pueblo Uru Chipaya, Música y cultura de Bolivia” de Xavier Bellenger (“Peuple Uru Chipaya, musique et culture de Bolivie“). Durée: 57 minutes, 37 pistes. WIM/IFEA 2018. Livret de commentaires 24pp. Photographies et illustrations.

Réalisé et publié à l’initiative de Xavier Bellenger en coédition avec l’Institut Français d’Etudes Andines www.ifea.org.pe, à l’occasion du 70° anniversaire de sa création, et le label WIM (World Images and Music), ce recueil de musiques traditionnelles assorti d’une présentation culturelle du peuple chipaya, considéré comme l’un des plus anciens des Andes, est paru sous les auspices de la Fondation FIND, de l’Ambassade de France en Bolivie ainsi que de l’Agence italienne pour la coopération et le développement AICS (Agencia Italiana para la Cooperación al Desarrollo) dans le cadre de son projet : “Memorias del agua y del viento” (“Mémoires de l’eau et du vent”).

Ces enregistrements de terrain réalisés en 1978 par Xavier Bellenger constituent un ensemble de rares témoignages musicaux de cette population. La qualité de cette documentation avait été commentée par Alain Daniélou, qui dès 1980, en recommandait la publication. Celle-ci n’ayant pu être réalisée, à l’époque, dans le cadre des collections de musiques traditionnelles de L’UNESCO qu’il avait crées et dirigées, suite à l’arrêt de la série Musical Sources publiée par le label Philips, cette documentation inédite est restée en attente pendant plus de trois décennies. Ce n’est qu’en 2015 en Bolivie, à la faveur d’un séminaire organisé à La Paz, de conservation, de restauration et d’édition de documents sonores ethnographiques dirigé par Xavier Bellenger que le projet d’édition refît surface. Des autorités du peuple chipaya, alors présentes, redécouvrirent à cette occasion les témoignages inédits de leurs pratiques musicales ancestrales, entre temps disparues, sous la pression d’églises évangélistes. C’est donc à la demande des Chipaya-s eux-mêmes, que le projet d’édition repris, enrichit d’une partie documentaire, élaborée en collaboration avec des représentants de leur culture, afin de produire un texte de présentation écrit par Xavier Bellenger puis traduit dans leur langue : l’Uru qui ne compte plus que 2000 locuteurs. Ainsi, un enregistrement en version bilingue espagnol/uru chipaya inclus dans le programme portant sur divers aspects de la culture, des origines du peuple uru chipaya a été enregistrée en 2016 avec le concours du Musée d’Ethnographie et de Folklore MUSEF. Ce musée a de même accueillit d’avril à mai 2018 dans ses salles temporaires l’exposition photographique et documentaire “Pueblo uru chipaya, de la sombra a la luz” (“Peuple uru chipaya, de l’ombre à la lumière”) dont l’ébauche et la préparation des épreuves ont été réalisées, à Zagarolo, grâce à la Fondation FIND et à l’impulsion de son Président Jacques Cloarec.

“Pueblo Uru Chipaya, Música y cultura de Bolivia” est un document inédit de récupération de la mémoire artistique qui adopte le format d’un programme radiophonique. Au cours d’un parcours sonore particulièrement élaboré, on y découvre la culture ancestrale uru chipaya ainsi que les pratiques musicales de cette population andine qui s’est maintenue, malgré les vicissitudes de l’histoire, au cœur de l’Altiplano bolivien.

Xavier Bellenger,
09/01/2019