Publication du CD audio “Pueblo Uru Chipaya, Música y cultura de Bolivia” de Xavier Bellenger (“Peuple Uru Chipaya, musique et culture de Bolivie“). Durée: 57 minutes, 37 pistes. WIM/IFEA 2018. Livret de commentaires 24pp. Photographies et illustrations.
Réalisé et publié à l’initiative de Xavier Bellenger en coédition avec l’Institut Français d’Etudes Andines www.ifea.org.pe, à l’occasion du 70° anniversaire de sa création, et le label WIM (World Images and Music), ce recueil de musiques traditionnelles assorti d’une présentation culturelle du peuple chipaya, considéré comme l’un des plus anciens des Andes, est paru sous les auspices de la Fondation Alain Daniélou, de l’Ambassade de France en Bolivie ainsi que de l’Agence italienne pour la coopération et le développement AICS (Agencia Italiana para la Cooperación al Desarrollo) dans le cadre de son projet : “Memorias del agua y del viento” (“Mémoires de l’eau et du vent”).
Ces enregistrements de terrain réalisés en 1978 par Xavier Bellenger constituent un ensemble de rares témoignages musicaux de cette population. La qualité de cette documentation avait été commentée par Alain Daniélou, qui dès 1980, en recommandait la publication. Celle-ci n’ayant pu être réalisée, à l’époque, dans le cadre des collections de musiques traditionnelles de L’UNESCO qu’il avait crées et dirigées, suite à l’arrêt de la série Musical Sources publiée par le label Philips, cette documentation inédite est restée en attente pendant plus de trois décennies. Ce n’est qu’en 2015 en Bolivie, à la faveur d’un séminaire organisé à La Paz, de conservation, de restauration et d’édition de documents sonores ethnographiques dirigé par Xavier Bellenger que le projet d’édition refît surface. Des autorités du peuple chipaya, alors présentes, redécouvrirent à cette occasion les témoignages inédits de leurs pratiques musicales ancestrales, entre temps disparues, sous la pression d’églises évangélistes. C’est donc à la demande des Chipaya-s eux-mêmes, que le projet d’édition repris, enrichit d’une partie documentaire, élaborée en collaboration avec des représentants de leur culture, afin de produire un texte de présentation écrit par Xavier Bellenger puis traduit dans leur langue : l’Uru qui ne compte plus que 2000 locuteurs. Ainsi, un enregistrement en version bilingue espagnol/uru chipaya inclus dans le programme portant sur divers aspects de la culture, des origines du peuple uru chipaya a été enregistrée en 2016 avec le concours du Musée d’Ethnographie et de Folklore MUSEF. Ce musée a de même accueillit d’avril à mai 2018 dans ses salles temporaires l’exposition photographique et documentaire “Pueblo uru chipaya, de la sombra a la luz” (“Peuple uru chipaya, de l’ombre à la lumière”) dont l’ébauche et la préparation des épreuves ont été réalisées, à Zagarolo, grâce à la Fondation Alain Daniélou et à l’impulsion de son Président Jacques Cloarec.
“Pueblo Uru Chipaya, Música y cultura de Bolivia” est un document inédit de récupération de la mémoire artistique qui adopte le format d’un programme radiophonique. Au cours d’un parcours sonore particulièrement élaboré, on y découvre la culture ancestrale uru chipaya ainsi que les pratiques musicales de cette population andine qui s’est maintenue, malgré les vicissitudes de l’histoire, au cœur de l’Altiplano bolivien.
Xavier Bellenger,
09/01/2019
FOTO
